Împlinire…

Visul meu a început undeva prin 1996 când am început să studiez limba franceză. Mămica fiind profesoara mea. A fost momentul în care probabil în interiorul meu s-a format atracţia pentru acest domeniu. Anii au trecut, între timp dorinţa de a studia limbi străine devenea tot mai mare şi mai mare! Au urmat 5 ani în care am studiat spaniola, iar din 2004, am început a studia şi engleza. Ce îmi aduc aminte este faptul că uram limba engleză pentru cuvintele care nu mi se păreau deloc uşor de pronunţat. După un timp, datorită unei profesoare de aur, Dna Olga Temnicov, am trecut la limba engleza de bază şi astfel franceza a rămas pe locul 2. Bacalaureatul de asemenea l-am susţinut la engleză. În momentul când am decis să dau docs la USM-Limbi Străine, cei din jur nu au privit cu ochi buni această decizie. “Care este viitorul? Vreai să fii profesoară? Nu vezi cum sunt trataţi profesorii în ziua de azi?”..Ei bine, NU. Nu doream să fiu profesoară, îmi doream să fiu traducător! DA! Era tot ce îmi dorisem, doar că nu ştiam! Din primul an am fost fermecată de viitoarea profesie este, probabil cea mai frumoasă şi interesantă! Ce poate fi mai frumos decât să poţi comunica cu persoane din întreaga lume? să faci cunoştinţă cu atâtea şi atâtea culturi, tradiţii? Nimic.

Da, poate nu e cea mai bine-plătită profesie, poate că nu e una din cele mai uşoare, dar ce contează toate acestea dacă îţi place ceea ce faci? Mă bucur enorm că mi-am ascultat inima şi nu am ţinut cont de vorbele din jur. Acum aş putea sta ore întregi în faţa calculatorului, traducând. Şi la final, când văd traducerea tipărită, nu se simte nici oboseala, nici faptul că poate mi-am cheltuit 3-4 ore din timpul liber. Nu contează! Satisfacţia unei traduceri bune nu o pot egala cu nimic! Este ceva sublim! Sunt împlinită! Încet, încet îmi realizez toate visurile! Vă doresc şi vouă, cei care citiţi acum acest mesaj, să simţiţi această satisfacţie şi să vă bucuraţi din plin de profesia pe care o aveţi sau pe care o veţi alege!

Şi la final, o maximă pe care o ador! “Without translation there is no history of the world!” (L. Kelly)